1
00:00:04,010 --> 00:00:09,310
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:09,310 --> 00:00:10,310
.D.

3
00:00:10,470 --> 00:00:11,470
2193.

4
00:00:16,930 --> 00:00:18,310
Da, to je taj čovjek.

5
00:00:18,910 --> 00:00:22,230
Platili smo vam puno novca da nam pošaljete
natrag u 20. stoljeće.

6
00:00:22,970 --> 00:00:25,910
Rekao si da ćemo ovdje biti sigurni, ali jesmo
nije.

7
00:00:26,550 --> 00:00:29,530
Samo je pitanje vremena prije
Lambert nas pronalazi.

8
00:00:29,970 --> 00:00:30,970
Čovjek je posvuda.

9
00:00:31,500 --> 00:00:33,560
Da sam htio biti u bijegu, htio bih
ostali u budućnosti.

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Istina je.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,460
Kapetan Lambert je izlazio
ruku u posljednje vrijeme.

12
00:00:41,080 --> 00:00:44,880
Zato sam poduzeo korake da
eliminirati ga.

13
00:00:45,220 --> 00:00:47,720
Kako? Jeste li unajmili ubojicu?

14
00:00:48,220 --> 00:00:52,360
Oh, ubojica je tako grubo 20. stoljeće
pojam.

15
00:00:53,080 --> 00:00:56,760
Sada, recimo samo da sam pronašao
protivnik koji će biti Kapetan

16
00:00:56,760 --> 00:00:59,800
Lambert je jednak u svakom pogledu.

17
00:01:01,770 --> 00:01:03,530
Dopustite mi da vam ga predstavim.

18
00:01:14,150 --> 00:01:15,150
To je Labo!

19
00:01:15,230 --> 00:01:16,230
smeće!

20
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
To je dovoljno.

21
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
Da gospodine.

22
00:01:40,620 --> 00:01:41,620
gospodine.

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
Što se događa? To je Darian Lambert.

24
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
Ne može biti.

25
00:01:46,460 --> 00:01:48,860
Nijedno ljudsko biće ne bi moglo učiniti ono što je upravo on
učinio.

26
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
To je točno.

27
00:01:50,920 --> 00:01:52,200
Bez ljudskog bića.

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,180
Ali android je druga stvar.

29
00:02:03,310 --> 00:02:04,310
Nek sam proklet.

30
00:02:10,650 --> 00:02:13,030
Počelo je u budućnosti.

31
00:02:14,210 --> 00:02:16,470
Vremenski stroj zvan Trax.

32
00:02:17,690 --> 00:02:18,850
Kriminalci koji nestaju.

33
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

34
00:02:26,590 --> 00:02:27,930
Sada je među nama.

35
00:02:28,890 --> 00:02:30,830
Posebna vrsta čovjeka.

36
00:02:31,880 --> 00:02:35,180
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

37
00:02:35,440 --> 00:02:36,840
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

38
00:02:37,420 --> 00:02:42,720
S njom će putovati našim
svijeta, tragajući za bjeguncima iz svog

39
00:02:42,720 --> 00:02:48,280
znajući da ne može ići kući dok ne
sve ih je pronašao.

40
00:02:55,660 --> 00:03:00,540
Njegovo ime.

41
00:03:01,000 --> 00:03:02,220
je Darian Lambert.

42
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
A ovo je njegova priča.

43
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
idi dalje

44
00:03:14,800 --> 00:03:16,920
Pogledajte bolje. Neće te povrijediti.

45
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
hoćete li

46
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Samo ako mi ti to narediš.

47
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
Android.

48
00:03:25,420 --> 00:03:28,780
Kako je moguće da su materijali
nije dostupan u ovom stoljeću?

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
Moram improvizirati.

50
00:03:31,000 --> 00:03:32,060
Pronađite zamjene.

51
00:03:32,660 --> 00:03:35,540
Ali mislim da ćete se složiti da rezultat jest
više nego zadovoljavajuće.

52
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
Ima dvosmjerni audio i video
komunikacijske sposobnosti.

53
00:03:40,620 --> 00:03:42,040
Što je s njegovom fiziologijom?

54
00:03:42,380 --> 00:03:44,860
On je brži i jači od bilo kojeg čovjeka
biti.

55
00:03:45,580 --> 00:03:48,260
Ima inteligenciju i sposobnost da
riješiti problem.

56
00:03:48,760 --> 00:03:55,220
I sve što znam o Darianu
Lamberta, posadio sam u njegovu

57
00:03:55,220 --> 00:03:56,400
fiziotronički mozak.

58
00:03:56,920 --> 00:03:59,120
Jeste li sigurni da ovo možete kontrolirati
stvar?

59
00:03:59,500 --> 00:04:00,560
Ja nisam stvar.

60
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Sve je u redu.

61
00:04:03,140 --> 00:04:05,640
Gospodin Malcolm nije to mislio.

62
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
jesi li

63
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Ne. Ne, naravno da ne.

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Ispričavam se.

65
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Isprika prihvaćena.

66
00:04:16,360 --> 00:04:21,560
Da odgovorim na vaše pitanje, imam ukupno
kontrolu nad njim.

67
00:04:22,380 --> 00:04:23,940
Njegove misli su i moje misli.

68
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
Njegova volja je i moja volja.

69
00:04:26,440 --> 00:04:30,660
Njegova jedina funkcija je ubiti Dariana
Lamberta i zatim zauzeti njegovo mjesto.

70
00:04:30,980 --> 00:04:32,020
Zauzeti njegovo mjesto?

71
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Zašto?

72
00:04:34,180 --> 00:04:37,640
Da bi prevario svoje nadređene u 22
stoljeća.

73
00:04:38,820 --> 00:04:42,460
Ako su saznali da je mrtav, oni
poslao bi nekog drugog da uzme njegovo

74
00:04:43,700 --> 00:04:50,360
Ovako ćemo moći funkcionirati
bez ikakvih smetnji i... sa

75
00:04:50,360 --> 00:04:52,240
Darian Lambert na našoj strani.

76
00:04:53,020 --> 00:04:54,180
Sammy, to je briljantno.

77
00:04:56,970 --> 00:04:58,190
Postoji samo jedan problem.

78
00:04:58,530 --> 00:05:01,370
Kako misliš donijeti pravi
Lambert na otvoreno?

79
00:05:01,950 --> 00:05:04,470
Prinošenjem žrtvenog janjeta.

80
00:05:05,090 --> 00:05:06,930
Netko koga mogu upotrijebiti kao mamac.

81
00:05:07,490 --> 00:05:08,570
Ima li dobrovoljaca?

82
00:05:10,650 --> 00:05:12,230
Nisam tako mislio.

83
00:05:13,130 --> 00:05:15,310
Ali ne brini, imam još nekoga unutra
umu.

84
00:05:16,330 --> 00:05:19,010
Netko koga je Lambert jurio za
dugo vremena.

85
00:05:20,570 --> 00:05:22,230
Dr. Somery? Da.

86
00:05:22,970 --> 00:05:24,790
Je li vrijeme za ispunjenje misije?

87
00:05:25,430 --> 00:05:27,170
Čini se da ima svoj vlastiti um.

88
00:05:27,490 --> 00:05:28,490
A zašto i ne bi?

89
00:05:29,190 --> 00:05:32,610
Programirao sam ga da zauzme mjesto
Darian Lambert, koji je bio jedan od najboljih

90
00:05:32,610 --> 00:05:34,150
umovi u 20. stoljeću.

91
00:05:35,250 --> 00:05:37,710
Drugo, naravno, moje.

92
00:05:40,230 --> 00:05:41,450
Neće dugo.

93
00:05:48,170 --> 00:05:52,150
Moj kapetan je došao u Santa Monicu,
Kalifornija, kao odgovor na mali oglas

94
00:05:52,150 --> 00:05:54,690
otkrili smo dva dana prije u
Washington Post.

95
00:06:18,570 --> 00:06:19,570
Evo ti tovara, Selma.

96
00:06:21,570 --> 00:06:22,570
To je bilo sjajno.

97
00:06:23,230 --> 00:06:24,890
Ali mislim da pomalo izlazim iz toga
oblika.

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,070
To je za očekivati, kapetane.

99
00:06:28,310 --> 00:06:30,930
Nesretan rezultat vaše zahtjevnosti
radno opterećenje.

100
00:06:31,630 --> 00:06:33,290
I prirodni proces starenja.

101
00:06:36,210 --> 00:06:38,230
Što to govoriš, Selma? Jeste li
rekavši da malo starim?

102
00:06:38,650 --> 00:06:40,730
Ja sam jedan od nedostataka ljudskog bića
bojati se.

103
00:06:41,310 --> 00:06:44,470
Pa, ovo je jedna od prednosti postojanja
ljudski.

104
00:06:46,820 --> 00:06:52,980
Hubermanov dekadent preliven čokoladom.
1600 kalorija, 25 grama masti, 57

105
00:06:52,980 --> 00:06:58,480
grama šećera, potopljeno bijelo brašno,
djelomično hidrogenirani ekstrakt soje,

106
00:06:58,820 --> 00:07:01,900
ulje sjemenki pamuka, umjetne arome.

107
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
Shvaćam poantu, Selma.

108
00:07:05,640 --> 00:07:07,940
Znaš što, pokupit ćemo nešto
kasnije mrkvu.

109
00:07:08,340 --> 00:07:09,580
Puno zdravije, kapetane.

110
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Hvala, Selma.

111
00:07:13,800 --> 00:07:16,900
Pa što, trebali bismo se naći s njim
tri sata u parku?

112
00:07:17,180 --> 00:07:19,640
Tri sata i dvanaest minuta, kapetane.
Evo oglasa.

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
Lambert. Umoran od trčanja.

114
00:07:24,960 --> 00:07:28,100
Upoznaj me na šetalištu Ocean Parka, Djed Božićnjak
Monica, petak u podne.

115
00:07:29,040 --> 00:07:30,460
Hector Cisneros.

116
00:07:31,200 --> 00:07:34,520
Hector Cisneros nije tip za
predati se bez borbe.

117
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
Sumnjate li na zamku?

118
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
Samo ne znam.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
Možda je stvarno umoran od trčanja.

120
00:07:45,040 --> 00:07:47,500
Idem se istuširati. Ići ćemo
rano na šetnicu.

121
00:07:48,100 --> 00:07:50,540
A onda ću malo izvidjeti.

122
00:07:56,980 --> 00:07:57,980
Da.

123
00:07:59,640 --> 00:08:00,820
Ti, Hectore.

124
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Za tebe je.

125
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Uzmi poruku.

126
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
Ja nisam vaša sekretarica.

127
00:08:05,840 --> 00:08:07,180
Neki tip po imenu Zombi.

128
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
Razgovarat ćeš s njim ili ću se objesiti
gore?

129
00:08:19,150 --> 00:08:20,150
smeta ti?

130
00:08:20,490 --> 00:08:23,930
Bilo je krajnje vrijeme. Imaš moj novac? od
naravno, Hectore.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Dogovor je dogovor.

132
00:08:26,190 --> 00:08:30,250
Nađimo se u podne na šetalištu vani
Kuća ogledala.

133
00:08:30,830 --> 00:08:31,950
Upozoravam te, zombiju.

134
00:08:32,190 --> 00:08:33,530
Želim ono što mi dolazi.

135
00:08:34,150 --> 00:08:36,630
Ne brini, Hectore. Dobit ćeš
to.

136
00:08:37,330 --> 00:08:38,330
To je obećanje.

137
00:08:59,470 --> 00:09:02,850
Da nisam znao bolje... Stani dobro
tamo, Samba. Uhićen si.

138
00:09:09,150 --> 00:09:10,150
Kako mi je bilo?

139
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
kako si ti

140
00:09:13,890 --> 00:09:15,670
Jesam li bio uvjerljiv kao Lambert?

141
00:09:19,050 --> 00:09:20,050
Vrlo uvjerljivo.

142
00:09:21,890 --> 00:09:23,250
Nemoj to više nikada učiniti.

143
00:09:24,550 --> 00:09:26,470
Nisam vas htio uznemiriti, gospodine.

144
00:09:27,310 --> 00:09:30,830
Radio sam samo na nijansama
Lik Dariana Lemberta.

145
00:09:31,810 --> 00:09:33,850
Pokušavam naučiti sve što mogu o njemu.

146
00:09:34,410 --> 00:09:36,270
Cijenim vašu inicijativu.

147
00:09:39,670 --> 00:09:41,570
Vrijeme je za provedbu plana.

148
00:09:43,830 --> 00:09:45,590
Ugodan dan na plaži.

149
00:10:03,660 --> 00:10:06,580
Šteta što nemam vremena za igru
slučajno, Selma. Osvojio bih ti meda

150
00:10:06,580 --> 00:10:10,440
medvjed. Mislite na krzno
-pokrivena igračka inspirirana predsjednikom

151
00:10:10,440 --> 00:10:13,140
Roosevelta. Postali su vrlo popularni u
20. stoljeće.

152
00:10:14,080 --> 00:10:18,860
I jednako popularan u naše vrijeme. Čak
Djeca 22. stoljeća imaju plišane medvjediće.

153
00:10:19,220 --> 00:10:21,120
Znam za vaše djetinjstvo, kapetane.

154
00:10:21,380 --> 00:10:22,840
Niste imali medu.

155
00:10:24,560 --> 00:10:26,580
Ne, tamo gdje sam odrastao igračke su bile prilično rijetke
gore.

156
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
Onda bi možda trebao osvojiti jedan za
sebe.

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,020
Sada bih se zadovoljio s Hectorom
Cisneros.

158
00:10:31,520 --> 00:10:33,820
On je 80 stupnjeva s vaše desne strane, iza
fliperi.

159
00:10:40,700 --> 00:10:43,480
Volio bih da se Hector preda. Učinite a
brzo biološko skeniranje.

160
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Skeniranje.

161
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
Otkucaji srca su 64 u minuti i
brzina disanja je normalna.

162
00:10:50,040 --> 00:10:54,600
Upravo će ga poslati natrag u 22
stoljeća doživotni zatvor i on je cool kao

163
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
patlidžan.

164
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
Krastavac, kapetane.

165
00:10:57,140 --> 00:11:00,760
Što? Vjerujem da je fraza cool kao a
krastavac.

166
00:11:01,390 --> 00:11:03,690
Znao sam da je neko 20. stoljeće
povrće.

167
00:11:04,330 --> 00:11:07,910
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati jesmo li
postavlja se osim ako ne napravimo ovu stvar.

168
00:11:15,670 --> 00:11:16,670
Bok, Hectore.

169
00:11:19,990 --> 00:11:22,050
Znao sam da ovo nije dobro.

170
00:11:33,040 --> 00:11:34,160
Proklet bio, zombi.

171
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Trijezan, Hector.

172
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
za budućnost, Hector.

173
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
Remission je tako rekao.

174
00:12:24,570 --> 00:12:30,290
Možda nikada nećemo saznati što je to bilo sve
okolo, ali prekriži još jednog bjegunca

175
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
naš popis.

176
00:13:25,290 --> 00:13:29,750
Onaj čovjek u kući Mirathor
nevjerojatna sličnost s tobom. Pogledao je

177
00:13:29,750 --> 00:13:31,690
poput mene, čak i vani u istoj odjeći.

178
00:13:32,270 --> 00:13:36,250
Ne shvaćam. Možda je bila neka vrsta
optičke iluzije s ogledalima.

179
00:13:41,430 --> 00:13:46,110
Ponovno sam napunio svoje oružje, dr. Selby.
Trebam li progoniti i uništiti Lamberta u

180
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
ovaj put?

181
00:13:47,590 --> 00:13:49,210
Ne. Previše svjedoka.

182
00:13:49,650 --> 00:13:50,690
Kako da nastavim?

183
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
Pukni ga.

184
00:13:52,630 --> 00:13:53,950
Saznaj gdje je odsjeo.

185
00:13:54,660 --> 00:13:57,920
Večeras, kad bude spavao, dovršite svoje
poslanje.

186
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Potvrđeno.

187
00:14:00,060 --> 00:14:03,780
Ovo mjesto je zanimljivo, sve ovo
ljudi.

188
00:14:04,220 --> 00:14:06,020
Usredotočite se na misiju.

189
00:14:06,920 --> 00:14:12,320
Imat ćete dovoljno vremena za uživanje
tvoja znatiželja nakon što je Lambert mrtav.

190
00:14:13,840 --> 00:14:15,380
Imam predmet na vidiku.

191
00:14:16,260 --> 00:14:18,440
Preko vaših naredbi, čekat ću do
pada noć.

192
00:14:22,960 --> 00:14:24,500
Ne mogu prestati razmišljati o tome, Selma.

193
00:14:25,240 --> 00:14:27,620
Ništa od toga nema smisla, počevši od
Hektore.

194
00:14:28,140 --> 00:14:30,400
I završava s vašim napadom
dvojnik.

195
00:14:31,180 --> 00:14:32,300
Moj dvojnik?

196
00:14:32,700 --> 00:14:37,540
Njemačka riječ koja znači dvostruko. Također
odnosi se na sablasni pandan a

197
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
živa osoba.

198
00:14:39,060 --> 00:14:40,420
To nije bio nikakav duh.

199
00:14:40,960 --> 00:14:42,420
Želite li pregledati događaje?

200
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
Apsolutno. Odbijanje, molim.

201
00:14:45,760 --> 00:14:47,340
Gotovo je, Hectore. Odustani!

202
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Stani, Selma.

203
00:14:50,490 --> 00:14:53,590
Brzo naprijed kroz sve ovo, idi
izravno na pojavu

204
00:15:00,990 --> 00:15:01,990
Stani tu.

205
00:15:07,190 --> 00:15:08,730
Sad znam da sam to ja.

206
00:15:10,510 --> 00:15:11,570
Ali to nisam ja.

207
00:15:12,310 --> 00:15:14,530
Tvoja zbunjenost je razumljiva,
kapetane.

208
00:15:14,910 --> 00:15:18,010
Selma, možeš li dati znanstveni
objašnjenje za sve ovo?

209
00:15:18,630 --> 00:15:20,850
Logika sugerira jedno od sljedećeg
opcije.

210
00:15:21,270 --> 00:15:24,750
A, vaš napadač je drugi čovjek koji
dogodi da dijeli vaše značajke.

211
00:15:25,990 --> 00:15:27,210
Do svakog brka.

212
00:15:27,770 --> 00:15:29,870
B, daleki predak.

213
00:15:30,790 --> 00:15:31,930
Isto tako malo vjerojatno.

214
00:15:32,770 --> 00:15:35,350
Ili C, umjetni replikant.

215
00:15:35,670 --> 00:15:38,830
Tehnologija u ovome ne postoji
stoljeća proizvoditi nešto što

216
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
sofisticiran.

217
00:15:40,530 --> 00:15:42,270
Jeste li dobili ikakva očitanja od njega?

218
00:15:43,120 --> 00:15:45,860
Samo što je važno, kapetane, i oni
bili vrlo neuvjerljivi.

219
00:15:46,140 --> 00:15:49,940
Mogao bih napraviti opširniju analizu
na tvoj izgled ako bismo imali

220
00:15:49,940 --> 00:15:50,940
još jedan susret s njim.

221
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Mislim da se možemo kladiti u to.

222
00:16:36,040 --> 00:16:36,819
Molim vas, nastavite.

223
00:16:36,820 --> 00:16:37,920
Ja samo promatram.

224
00:16:38,340 --> 00:16:39,800
Ti si neki perverznjak?

225
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
br.

226
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
Pa onda, odzuji.

227
00:16:48,080 --> 00:16:49,280
ne razumijem

228
00:16:49,740 --> 00:16:52,320
Da? Pa, možda ovo pomogne.

229
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
dr. Sambit.

230
00:17:13,579 --> 00:17:14,819
Jeste li locirali Lamberta?

231
00:17:15,160 --> 00:17:16,780
Da. idem sad tamo.

232
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Vizualno, molim.

233
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
Mislim da ćeš uživati ​​u ovome.

234
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Oh, čovječe.

235
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Potučen sam.

236
00:17:32,780 --> 00:17:35,080
Možemo iznova započeti ovu misteriju
ujutro.

237
00:17:35,620 --> 00:17:37,200
Izvrsna ideja, kapetane.

238
00:17:37,400 --> 00:17:39,100
San će vam pomoći da više razmišljate
jasno.

239
00:17:40,240 --> 00:17:41,980
Još jedan od onih ljudskih nedostataka?

240
00:17:42,300 --> 00:17:46,700
Nije nužno nedostatak, kapetane.
Međutim, ljudi bacaju gotovo 38 %

241
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
njihovi životi spavaju.

242
00:17:47,820 --> 00:17:50,260
Daleko od gubitka nakon dana kao što je današnji.

243
00:17:51,180 --> 00:17:52,400
Glasovni način, Selma.

244
00:17:55,080 --> 00:17:56,140
Laku noć, kapetane.

245
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Laku noć.

246
00:18:12,680 --> 00:18:15,760
Moja osjetila samo hvataju
neobjašnjivo pulsiranje energije.

247
00:18:16,140 --> 00:18:18,260
Mora da dobiva povratne informacije od neona
svjetla.

248
00:18:18,480 --> 00:18:19,500
Možete li to filtrirati?

249
00:18:19,740 --> 00:18:21,760
Ne, kapetane. Unos podataka ne
korelirati.

250
00:18:27,520 --> 00:18:32,620
Što se dogodilo?

251
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
odgovorite.

252
00:18:46,760 --> 00:18:48,620
odgovorite. Pratiš li ga, Selma?

253
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Ne, kapetane.

254
00:18:50,940 --> 00:18:52,840
Zašto ga one plave kuglice nisu uzele
van?

255
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
ne znam

256
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Ne znaš?

257
00:18:56,560 --> 00:18:59,220
U mojoj bazi podataka nema ničega
objasni tu reakciju.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,830
80 stupnjeva udesno.

259
00:19:38,710 --> 00:19:39,710
Vidim ga.

260
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
povrijedi me.

261
00:20:12,180 --> 00:20:14,980
Ja sam sve što si ti i više od toga.

262
00:20:16,600 --> 00:20:19,020
Pa to je istina. Zašto se skrivaš?
Pokaži se.

263
00:20:52,300 --> 00:20:54,660
Mora da je nešto kratko spojilo njegov
komunikacijski sustav.

264
00:20:55,080 --> 00:21:01,500
Da, Darian Lambert. Usprkos tome
kvar, dvojnik je u savršenom stanju

265
00:21:01,500 --> 00:21:05,980
poredak. Ako Lambert već nije mrtav, on
bit će uskoro.

266
00:21:59,209 --> 00:22:02,350
tko si ti

267
00:22:22,410 --> 00:22:23,410
Prošla je cijela noć.

268
00:22:23,810 --> 00:22:25,550
Već me je trebao kontaktirati.

269
00:22:25,790 --> 00:22:27,590
Možda ga je Lambert izbacio iz posla.

270
00:22:27,850 --> 00:22:28,850
br.

271
00:22:29,910 --> 00:22:32,230
Njegov ugrađeni uređaj za samonavođenje je još uvijek
funkcioniranje.

272
00:22:34,390 --> 00:22:35,390
Emmette, javi se.

273
00:22:39,710 --> 00:22:42,870
doktore? Nabavite monitor za praćenje i
dovesti auto okolo.

274
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
sta to radis

275
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
Proučavajući te.

276
00:23:06,540 --> 00:23:10,040
Tko ili što ste vi?

277
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
Dizajniran sam da te zamijenim.

278
00:23:12,920 --> 00:23:16,240
Dakle, ti si replikant. Android.

279
00:23:16,740 --> 00:23:18,020
Tko vas je dizajnirao?

280
00:23:18,300 --> 00:23:19,300
Oh, čekaj malo.

281
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Da pogodim.

282
00:23:23,900 --> 00:23:24,900
Mordecaijev zombi.

283
00:23:25,260 --> 00:23:26,280
To je točno.

284
00:23:26,680 --> 00:23:28,500
Plan je da...

285
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
ubij me

286
00:23:30,380 --> 00:23:32,920
Onda... postani ja.

287
00:23:34,300 --> 00:23:37,140
Ali prije nego što to učinim, želim naučiti više
o tebi.

288
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
U redu.

289
00:23:41,300 --> 00:23:45,460
Lekcija broj jedan je... nikad ne kažem umri.

290
00:23:50,800 --> 00:23:54,740
Osobina vrijedna divljenja. Što drugo?

291
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Pojednostavit ću to.

292
00:23:58,860 --> 00:24:00,060
Ja sam jedan od dobrih momaka.

293
00:24:00,480 --> 00:24:04,440
Vaš dr. Zombi je jedan od negativaca.
Možda i najgori.

294
00:24:04,680 --> 00:24:06,380
To nije istina.

295
00:24:07,060 --> 00:24:10,500
Sve u što vjerujete je osigurano
od Dr.

296
00:24:10,700 --> 00:24:13,260
zombi. On je vrlo manipulativan čovjek.

297
00:24:13,480 --> 00:24:16,480
Dr. Zombie je dobar čovjek, briljantan
znanstvenik.

298
00:24:17,860 --> 00:24:24,860
Možda je briljantan, ali Mordecai Zombie
je najzlobniji čovjek na ovoj zemlji.

299
00:24:25,340 --> 00:24:26,780
ne vjerujem ti

300
00:24:27,760 --> 00:24:30,780
Ali ipak želite naučiti više o
ja?

301
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Da.

302
00:24:33,740 --> 00:24:35,600
Selma, vizualni način.

303
00:24:39,960 --> 00:24:42,740
sta je ovo

304
00:24:43,520 --> 00:24:46,220
Ovo je Selma. Ni ona nije čovjek.

305
00:24:46,700 --> 00:24:49,620
I programirana je da govori samo
istina.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,560
Jeste li voljni slušati?

307
00:24:53,120 --> 00:24:54,640
Da. Dobro.

308
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Selma?

309
00:24:56,780 --> 00:24:58,260
Ispričaj mu priču o Traxu.

310
00:24:58,560 --> 00:24:59,620
Vrlo dobro, kapetane.

311
00:25:00,980 --> 00:25:05,660
Profesor Mordecai Thambi, briljantan
Nobelov nagrađeni znanstvenik koji se okrenuo

312
00:25:05,660 --> 00:25:06,660
njegove vještine na zlo.

313
00:25:07,520 --> 00:25:11,600
Godine 2183. razvio je vrijeme
stroj koji se zove Trax.

314
00:25:11,860 --> 00:25:16,060
Ovaj izum je korišten za prijevoz
stotine opasnih kriminalaca na

315
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
stoljeća.

316
00:25:22,460 --> 00:25:24,660
Zar nemaš veze s androidom
još?

317
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Imam ga.

318
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Dvije milje ispred.

319
00:25:30,100 --> 00:25:34,080
požuri Ako je ovaj eksperiment prošao
pogrešno, mislim ga prekinuti čim

320
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
moguće.

321
00:25:35,440 --> 00:25:39,040
Trebao sam znati ove 20. stoljeće
materijali su inferiorni.

322
00:25:39,880 --> 00:25:45,000
Dakle, vi ste bjegunce slali natrag
na vrijeme, i platili su vam.

323
00:25:45,740 --> 00:25:47,080
Kad bi debelo platili.

324
00:25:47,960 --> 00:25:51,340
Ekstravagantno. Ako želite ubiti
samo naprijed, ali nemoj je uzeti

325
00:25:51,340 --> 00:25:52,340
ti!

326
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
O moj Bože.

327
00:26:02,410 --> 00:26:03,410
To su laži.

328
00:26:03,770 --> 00:26:05,450
Nisam sposoban lagati.

329
00:26:05,730 --> 00:26:07,030
Neka ta stvar nestane.

330
00:26:08,190 --> 00:26:09,230
Glasovni način, Selma.

331
00:26:13,930 --> 00:26:15,230
Vrlo si pametan.

332
00:26:18,710 --> 00:26:23,730
Vidio si svojim očima kaznu
stvari koje je vaš dr. Somley učinio.

333
00:26:25,230 --> 00:26:29,430
Zločin tako užasan da sam se zakleo
lovi ga do kraja svijeta.

334
00:26:30,090 --> 00:26:31,430
Nikad ne reci umri.

335
00:26:33,770 --> 00:26:34,770
Dakle, učite.

336
00:26:35,210 --> 00:26:36,710
I ovaj put je to istina.

337
00:26:37,070 --> 00:26:38,790
Samo me zbunjuje.

338
00:26:42,590 --> 00:26:43,590
To je dobro.

339
00:26:43,670 --> 00:26:47,290
To pokazuje da ste programirani s
sposobnost formuliranja moralnih

340
00:26:48,230 --> 00:26:49,430
Ispravno od krivog.

341
00:26:49,750 --> 00:26:51,370
Ali moja misija? Da me ubiješ.

342
00:26:51,810 --> 00:26:53,210
I onda me zamijeni.

343
00:26:53,870 --> 00:26:56,890
Ali sada nisi tako siguran u to
to je prava stvar.

344
00:26:57,350 --> 00:26:59,930
Ne znam zašto patim zbog ovoga
neodlučnost.

345
00:27:00,170 --> 00:27:02,210
Zato što vas je zombi programirao da budete
ubojica.

346
00:27:03,080 --> 00:27:05,080
Ali on vas je i programirao komadima
od mene.

347
00:27:05,420 --> 00:27:06,440
Ja nisam ubojica.

348
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
A ta kontradikcija rezultira
emocionalni sukob.

349
00:27:10,300 --> 00:27:12,500
Nisam programiran za emocije
odgovor.

350
00:27:13,120 --> 00:27:14,960
Onda ti je Zombie napravio veliku nepravdu.

351
00:27:16,420 --> 00:27:18,240
Jer to je ono što živimo.

352
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Doživite stvari.

353
00:27:20,340 --> 00:27:21,340
Osjeti stvari.

354
00:27:21,920 --> 00:27:23,840
Imaš mozak, ali nemaš srce.

355
00:27:24,180 --> 00:27:26,300
Imam potpuno funkcionalan krug
svijesti.

356
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Nije to ista stvar.

357
00:27:30,890 --> 00:27:34,270
Donijeti te na ovaj svijet bilo je
Zombijev krajnji čin okrutnosti.

358
00:27:34,850 --> 00:27:35,850
br.

359
00:27:36,290 --> 00:27:37,330
Dao mi je život.

360
00:27:38,110 --> 00:27:39,390
Ono što imaš nije život.

361
00:27:40,450 --> 00:27:41,590
To je samo postojanje.

362
00:27:45,050 --> 00:27:46,490
žao mi te je.

363
00:27:47,150 --> 00:27:51,410
Dok nisam sposoban za emocije
odgovor, ovo iskustvo se promijenilo

364
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
Održao sam svoju ulogu.

365
00:27:52,990 --> 00:27:54,990
Sada shvaćaš da ja nisam tvoja
neprijatelja.

366
00:27:55,990 --> 00:27:57,990
Da ti mogu pomoći. Možete mi pomoći.

367
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Tamo. Dr.

368
00:28:17,880 --> 00:28:19,460
Sombie. Zaboravi na njega.

369
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Izvršiti plan.

370
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
Sada.

371
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
žao mi je

372
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
Ne!

373
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
A Lambert je bio mrtav.

374
00:29:36,480 --> 00:29:37,500
Što se dogodilo?

375
00:29:38,620 --> 00:29:42,320
Lambertovo računalo ga je upozorilo da uđe
unaprijed. Uspio je pobjeći, ali nije

376
00:29:42,320 --> 00:29:44,960
dugo. Nadam se da je moj nastup bio
zadovoljavajuće.

377
00:29:45,360 --> 00:29:48,300
Prilično sam ponosan na tebe.

378
00:29:49,360 --> 00:29:52,200
Jesam li spreman preuzeti Dariana Lamberta
identitet?

379
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
Ah, vrlo ste blizu.

380
00:29:56,560 --> 00:30:02,680
Riješite se Lambertova tijela i onda ga potrošite
neko vrijeme krećući se među tim ljudima.

381
00:30:03,820 --> 00:30:04,820
Promatrajte.

382
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Naučiti.

383
00:30:06,880 --> 00:30:08,180
Da, dr. Zombie.

384
00:30:09,660 --> 00:30:11,180
Izvijestit ću vas kasnije.

385
00:30:18,380 --> 00:30:21,260
Jeste li sigurni da je dobra ideja pustiti
Frankenstein trči okolo sam?

386
00:30:21,560 --> 00:30:22,780
Mogao bi upasti u nevolju.

387
00:30:23,660 --> 00:30:25,000
Čini se da ne razumiješ.

388
00:30:25,280 --> 00:30:29,500
Android je programiran s
osobina koja se ne može naučiti i ne može

389
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
kupio.

390
00:30:30,560 --> 00:30:33,480
On mi je 100% odan.

391
00:30:47,440 --> 00:30:48,680
Ovo je dr. Zombie.

392
00:30:49,280 --> 00:30:53,200
Kao što je obećano, Darianov problem
Lambert je riješen.

393
00:31:06,860 --> 00:31:08,700
Nema oštećenja na MPPT-u.

394
00:31:10,280 --> 00:31:15,380
Volio bih da mogu reći isto za njega.

395
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Ima li očitanja?

396
00:31:24,180 --> 00:31:26,960
Kapetane, otkrivam slabu energiju
snaga.

397
00:31:27,340 --> 00:31:29,260
Neki od njegovih sustava su još uvijek
funkcioniranje.

398
00:31:29,680 --> 00:31:31,700
Selma, možemo li mu pomoći?

399
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Vizualni način, Selma.

400
00:31:42,380 --> 00:31:43,560
Daj mi prognozu.

401
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Ako slijedite moje upute, vjerujem
on se može popraviti.

402
00:31:49,550 --> 00:31:53,670
Umjetna koža je elastomer
jednokomponentni premaz sa silikonom

403
00:31:53,670 --> 00:31:57,610
bazu. Možete ga oguliti od samo
ispod vrata kako bi otkrio prsa

404
00:32:05,430 --> 00:32:06,430
kapetane,

405
00:32:12,330 --> 00:32:14,570
Moram te nešto pitati.

406
00:32:15,810 --> 00:32:16,810
Da.

407
00:32:17,390 --> 00:32:21,650
Zašto se osjećate prisiljenim popraviti a
stroj koji je programiran da te ubije?

408
00:32:22,330 --> 00:32:23,390
Jer ga boli.

409
00:32:24,330 --> 00:32:28,450
Shvaćam da izgleda kao čovjek,
ali on je zapravo stroj.

410
00:32:28,930 --> 00:32:31,510
Ne može doživjeti ono što vi poznajete
bol.

411
00:32:32,570 --> 00:32:35,910
Pa, recimo samo da on i ja jesmo
stvorio određenu vezu.

412
00:32:37,250 --> 00:32:41,490
Ako budemo uspješni u donošenju
android vratio u život, mogao bi predstavljati a

413
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
ozbiljna prijetnja vama.

414
00:32:42,850 --> 00:32:44,470
Možda bi trebao otići dovoljno dobro
sama.

415
00:32:45,520 --> 00:32:49,020
Ne razmišljam o tome kao o popravljanju a
robot, ali kao spašavanje života.

416
00:32:49,600 --> 00:32:52,280
Bez obzira na to što mislite, on jest
samo stroj.

417
00:32:54,080 --> 00:32:55,340
I ti Selma.

418
00:32:57,640 --> 00:32:59,800
I znam kako bih se osjećao da sam te izgubio.

419
00:33:02,360 --> 00:33:05,240
Razina njegove energije opada. Moramo
početi odmah.

420
00:33:05,760 --> 00:33:07,060
Samo mi reci što da radim.

421
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
Skeniranje.

422
00:33:09,680 --> 00:33:13,160
Lijevi gornji kvadrant treba hitno
popraviti ako se želi spasiti.

423
00:33:14,580 --> 00:33:18,530
Međutim... Područje sadrži opasne
razine električnog napona.

424
00:33:18,890 --> 00:33:22,990
Ako postoji bilo kakav prijenos napona na
vas, kapetane, to može ozbiljno utjecati

425
00:33:22,990 --> 00:33:24,690
Vaš elektrolit i rad srca.

426
00:33:25,010 --> 00:33:26,730
Pokušavaš li mi reći da bi to moglo ubiti
ja?

427
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Da.

428
00:33:33,650 --> 00:33:34,650
Kapetan!

429
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
jesi li dobro

430
00:33:41,230 --> 00:33:42,350
Što da radim sljedeće?

431
00:33:42,930 --> 00:33:44,330
Spojite crvenu žicu.

432
00:33:44,730 --> 00:33:46,490
na donji režanj umjetnog
pluća.

433
00:33:56,310 --> 00:34:01,470
Sada nastavite s postavljanjem
zelena žica u lijevu klijetku

434
00:34:01,470 --> 00:34:02,470
cirkulacijska pumpa.

435
00:34:20,969 --> 00:34:21,989
Lambert je živ.

436
00:34:22,690 --> 00:34:24,210
To je bio on u bloku.

437
00:34:25,590 --> 00:34:26,949
sta to radis

438
00:34:27,630 --> 00:34:28,750
Pokušavam ti pomoći.

439
00:34:29,389 --> 00:34:30,389
Što?

440
00:34:31,710 --> 00:34:34,010
Pokušavam te ubiti.

441
00:34:39,429 --> 00:34:42,969
Kapetane, ne smijete nastaviti. Rizik
je preveliko.

442
00:34:43,230 --> 00:34:45,710
Ugrožavate cijelu našu misiju
ovdje

443
00:34:46,270 --> 00:34:49,770
Selma, skoro smo stigli. ja ne idem
odustati sada. Sada samo...

444
00:34:52,400 --> 00:34:55,580
Pričvrstite plavu žicu s crnim kabelom
oko ključne kosti.

445
00:35:14,940 --> 00:35:16,760
Ponovno pričvrstite spreeling i vid -tech
žice.

446
00:35:17,720 --> 00:35:19,960
Ovo će reintegrirati android
strujni krug.

447
00:35:20,780 --> 00:35:21,900
Koja je to žica?

448
00:35:22,320 --> 00:35:24,060
Onaj crveni lijevo od Cibitola.

449
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
gdje sam

450
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
Samo polako.

451
00:35:43,820 --> 00:35:45,020
Prošla si puno toga.

452
00:35:46,740 --> 00:35:48,600
Odgovori mi, gdje sam?

453
00:35:49,980 --> 00:35:51,200
U mojoj si motelskoj sobi.

454
00:35:58,380 --> 00:36:00,000
Želim da mi kažeš gdje je Zombie.

455
00:36:01,520 --> 00:36:04,340
Ne mogu vam to reći.

456
00:36:04,580 --> 00:36:05,640
Moraš.

457
00:36:06,280 --> 00:36:08,060
Znaš za što je sposoban.

458
00:36:11,140 --> 00:36:13,260
Sada, Zombie mora biti zaustavljen.

459
00:36:19,820 --> 00:36:21,260
Ovo je dr. Zombie.

460
00:36:23,320 --> 00:36:26,120
Reci kapetanu Lambertu što želi
znati.

461
00:36:28,910 --> 00:36:30,610
dr. zombi,

462
00:36:32,230 --> 00:36:37,810
kao u Telecal Research Facility,
Palisades Road.

463
00:36:38,770 --> 00:36:41,030
Pristupni kod je 202.

464
00:36:43,310 --> 00:36:44,430
hvala vam

465
00:36:45,470 --> 00:36:46,810
Nema na čemu.

466
00:36:47,930 --> 00:36:50,950
Kad se vratim, nastavit ćemo s tvojim
obrazovanje.

467
00:36:51,510 --> 00:36:52,590
Glasovni način, Selma.

468
00:37:06,500 --> 00:37:08,100
Dr. Sambi, ovdje je.

469
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Pošalji ga unutra.

470
00:37:15,740 --> 00:37:19,320
Dr. Sambi vas očekuje. On te želi
čekati u konferencijskoj sobi.

471
00:37:21,040 --> 00:37:22,840
Ne, konferencijska soba.

472
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Ovamo.

473
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Naravno.

474
00:37:37,580 --> 00:37:39,540
Kako je izgledala vaša avantura u gradu?

475
00:37:40,520 --> 00:37:42,160
Bilo je vrlo otkrivajuće.

476
00:37:42,880 --> 00:37:45,280
Siguran sam da jest. Izgledaš malo užurbano
dolje.

477
00:37:46,560 --> 00:37:50,880
Dođi ovamo, daj da pogledam tvoje
sklopovlje. Moj sklop je u redu.

478
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Oh?

479
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Kakvi su tvoji refleksi?

480
00:38:06,020 --> 00:38:08,380
Na kraju je ova igra morala doći na kraj
kraj.

481
00:38:09,360 --> 00:38:12,400
Bilo je to zanimljivo natjecanje,
Lambert.

482
00:38:13,140 --> 00:38:15,220
Bio si protivnik vrijedan divljenja.

483
00:38:15,680 --> 00:38:18,360
S vremenom bih čak mogao požaliti što sam morao
ubiti te.

484
00:38:19,600 --> 00:38:23,100
Ali to je rizik koji sam spreman preuzeti.

485
00:38:24,780 --> 00:38:25,780
Čekati!

486
00:38:28,060 --> 00:38:29,320
Ovo je moj posao.

487
00:38:33,900 --> 00:38:37,900
Stvoren sam da uništim i zamijenim
Darian Lambert. Pusti me da završim posao.

488
00:38:39,200 --> 00:38:40,560
Čuješ li to, Emmette?

489
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
100 % odan.

490
00:38:47,300 --> 00:38:51,360
Dajem ti čast da ubiješ mog velikana
neprijatelja.

491
00:39:05,000 --> 00:39:05,759
sta to radis

492
00:39:05,760 --> 00:39:07,140
Reci mu da spusti oružje.

493
00:39:09,320 --> 00:39:12,980
Što? Reci mu da spusti oružje ili
ubit ću te.

494
00:39:14,380 --> 00:39:16,000
Ne možeš me ubiti.

495
00:39:17,020 --> 00:39:19,100
Ja sam te stvorio. Dao sam ti život.

496
00:39:19,840 --> 00:39:21,120
Nemam života.

497
00:39:26,920 --> 00:39:27,940
Baci pištolj, Emmett.

498
00:39:58,700 --> 00:40:00,080
Selma, možemo li nešto učiniti?

499
00:40:00,780 --> 00:40:02,060
Žao mi je, kapetane.

500
00:40:02,320 --> 00:40:05,480
Strujni krugovi su mu previše oštećeni. on
je izvan naše pomoći.

501
00:40:06,820 --> 00:40:13,700
Bila mi je čast biti
donekle poput

502
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
tebe.

503
00:40:17,320 --> 00:40:21,420
Bio si gotovo jak.

504
00:40:22,820 --> 00:40:25,960
Vaša hrabrost je bila najveća...

505
00:40:29,670 --> 00:40:33,410
Požuri, kapetane. Morate otići. Postoji
sada ništa ne možemo učiniti za njega.

506
00:40:52,250 --> 00:40:53,990
Peni za vaše misli, kapetane.

507
00:40:56,630 --> 00:40:57,630
oprosti

508
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
Jeste li razmišljali o dr. Thumbyju?

509
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
Između ostaloga.

510
00:41:05,440 --> 00:41:08,040
Jučer si rekao da znaš za mene
djetinjstvo.

511
00:41:09,280 --> 00:41:10,400
Da, kapetane, želim.

512
00:41:13,860 --> 00:41:19,600
Kad sam imao sedam godina, odrastajući u
Enklava, zaželio sam želju.

513
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
Znate što je to bilo?

514
00:41:22,400 --> 00:41:25,860
Moje znanje o tebi ograničeno je na
povijesna činjenica i postignuće.

515
00:41:26,730 --> 00:41:29,930
Nisam upućen u vaše želje osim ako vi
odlučite ih podijeliti sa mnom.

516
00:41:32,510 --> 00:41:33,890
Poželio sam da imam brata.

517
00:41:37,530 --> 00:41:39,130
Na trenutak sam skoro dobio jedan.

518
00:41:45,390 --> 00:41:46,390
Kapetan?

519
00:41:47,550 --> 00:41:48,550
Da, Selma?

520
00:41:49,010 --> 00:41:50,430
Biste li pristali na sliku?

521
00:41:54,410 --> 00:41:55,530
Hajde, bolje da požurimo.

522
00:41:55,980 --> 00:41:56,980
Propustit ću avion.

523
00:43:07,400 --> 00:43:12,600
Time Trapped je Gary Nardino
proizvodnja u suradnji s Warnerom

524
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
televizija.